[网易暖通·网易制冷] VTS （威柯）集团创办于1989年，总部位于波兰北部的沿海城市Kosakowo，是欧洲著名的空气处理机组（空调箱）生产商。在供热、通风和空气调节（HVAC）领域，技术和生产水平处于欧洲领先行列；产品质量符合ISO 9001, ISO14001, CE, TUV和EUROVENT标准。VTS 致力于为人们的工作、生活和娱乐创造最舒适的环境，其产品更是深受众多国际知名企业的认可。
2007年4月6日，在广州举行的第十八届中国制冷展展会上，上海威柯空调设备有限公司亚太区总经理Michal Bielewicz先生和亚太区市场经理吴海玲女士接受了网易暖通频道的采访。
网易:今天非常欢迎威柯来到网易暖通、网易制冷作客，欢迎二位!首先请谈谈对这次展会的看法. Welcome VTS to NetEase. Will you please talk about this expo?
威柯:这个展会是我所经历过的最大的展会——中国制冷展，这也是行业里边最大的盛会，我们非常愿意参加这个展会，在这个展会上我们能够看到很多同行互相学习，我们也碰到很多行业协会，能够建立跟客户的关系，我们希望每年都有像这样的展会，我们也愿意尽量的去参加这样的一些活动。
网易:在这个展会上有什么新产品新技术展出？Does your company display any
new product or new technology in this expo?
威柯:参加这个展会我们带来两个机型的产品，一个是标准的机型，有简单的功能：制冷、制热、风机等很简单的功能。另外一个是能源回收产品：它用的是转轮热回收技术，我们非常高兴参加这样一个展会，展示我们的产品。
网易:这几年在中国发展怎么样？How is the business development in China?
威柯:我们在中国开展业务差不多4年多的时间，我们的业绩每年都在蒸蒸日上，而且有很大的发展，我们今年的销售状况看来也是非常好的。我们有计划每年都会有很强的增长势头，对中国市场非常有信心。
网易:我们看到进入中国市场的外资企业非常多，在这么多的企业当中，威柯的优势在哪里呢？We’ve seen many foreign companies have invested in China, what are
the advantages for VTS in HVAC industry?
威柯: 中国市场的竞争是非常非常激烈的，我们的产品有自己的优势和特点，这个产品也能满足中国市场的需求，我们产品有几个优势非常有竞争力。首先，能源环保、节能是我们公司产品的最大特点，具体来讲有以下几方面：首先是我们产品的总体设计，它是无框架的结构，这种结构可以实现很低的漏风量，没有冷桥，热损失会很少，这样产品的应用效率会比较高，这是一方面。 第二大特点就是说，我们采用的风机是一种无涡壳风机，这个风机有很多的特点跟优点：尺寸小、运行平稳、噪音很低、气流非常均匀，最重要的是它很节能，也就是说客户花很少的电费，电量少了自然电费就少了。所以说，从各方面来讲都是朝着节能的、为客户节省投资费用方面来考虑的，非常有优势。 第三个特点就是说，我们有一个非常强的优势就是我们做能源回收系统是非常的专业，有十几年的经验，而且是一体化的设计理念。我们能源回收方案也是比较多样。能源系统我们都会选择顶级的国际供应商一起合作，达到一个产品最高效的运行。总的来讲还都是朝着一个环保、节能的、让客户少花能源费方面来发展，另外，中国是一个能源消耗大国，能源的成本很高，要花很多钱，所以说利用我们这个产品的话，就可以帮你很大程度地节省口袋里的钱，非常重要。 第四个特点就是说，我们的控制系统，因为现在控制技术发展也是非常的快，我们产品的这个控制系统，可以按照客户需求选择很多的控制元件，控制的操作非常的简单，但是能够达到一个非常卓越的性能。总归是要保证客户系统的高效运行，所以再重申一遍，我们的产品是节能高效的，而且是众望所归，满足客户的需求。这是我们产品的标语口号。 我们在客户服务方面，也是要尽量做到众望所归，在很多方面设计来看，也是满足众望所归，在售后服务这个体系质量保证方面，还有我们的运输系统，还有很多像选型软件都是人性化的设计。然后要建立跟客户、业务伙伴长期的关系，就像大的家庭一样，一种共赢的状态，所以也是众望所归。
网易:能透露一下你们今年在中国的发展计划吗？Can you share with us your plans this year in China?
威柯:我们目前主要业务的工作地在北京、上海，还有南方像广州、深圳，我们还会进一步扩展我们分公司的范围，而且我们希望建立一个比较强大的经销售网络，来一起发展我们在中国的业务，另外，在中国的生意实在是太有吸引力了，非常的巨大，我们有非常多的工作要做，也有非常多的计划要去实践。
